tekstowo.pl
1 469 823 tekstów w serwisie, 14 129 poszukiwanych i 861 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Green Day - Forever Now
Odsłon: 5781
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Fuczak
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): UndyingLove
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nazywam się Billie i wariuję
Myślałem że byłem
I nie mogę tego rozgryźć
Siedzę sam z moimi myślami i modlitwami
Wykrzykując moje wspomnienia
Jak gdyby nigdy mnie tu nie było

Stoję na krawędzi świata
Co sprawia, że mam dreszcze
Patrzę w dół krawędzi świata
Zagubiony w plątaninie
To mnie przeraża
Płonące światła i zaciemnienia

Z krawędzi świata
Z krawędzi świata

Jestem jak punkrockowiec w dzień pracy
Jak do diabła mogłem pracować tak ciężko
Aby takim się urodzić?
Nigdy nie nauczyłem się czytać i pisać za dobrze
(Przerażony)
Ale umiem grać na gitarze
Aż boli jak diabli

Stoję na krawędzi świata
Co sprawia, że mam dreszcze
Patrzę w dół krawędzi świata
Zagubiony w plątaninie
To mnie przeraża
Płonące światła i zaćmienia

Z krawędzi świata
Z krawędzi świata

Jeśli nazywasz to dobrym życiem,
Chcę lepszego sposobu by umrzeć
Jeśli nazywasz to dobrym życiem
Chcę lepszego sposobu by umrzeć

Och, nie chcę myśleć o jutrze
Nie chcę o tym myśleć
To i tak nie ma znaczenia
Chcę rozpocząć rewolucję
Chcę usłyszeć ją w moim radiu
Przełożę to na kolejny dzień
Chcę nowego spisku
I ciszy tysięcy krzyków
Więc pospiesz się
Chcę lepszego sposobu by umrzeć

Spóźniam się teraz gdzieś
Gdzie nie chcę być
Gdzie przyszłość i obietnice
Nie są tym, czym były kiedyś
Nigdy nie chciałem iść na kompromis
Albo targować się moją duszą
W jaki sposób życie po dzikiej stronie*
Kiedykolwiek stanie się tak pełne

Gdzieś teraz
Nie chcę myśleć o jutrze
Gdzieś teraz
Nie chcę o tym myśleć
To i tak nie ma znaczenia
Gdzieś teraz
Och, chcę zacząć rewolucję
Gdzieś teraz
Chcę usłyszeć ją w moim radiu
Przełożę to na kolejny dzień
(Nie będę stać w szeregu nigdy więcej!)
Nie chcę myśleć o jutrze
(Nie będę stać w szeregu nigdy więcej!)
Nie chcę o tym myśleć
To i tak nie ma znaczenia
(Nie będę stać w szeregu nigdy więcej!)
Och, chcę zacząć rewolucję
Chcę usłyszeć to w moim radiu, przełożę to na następny dzień!
(Nie będę stać w szeregu nigdy więcej!)


*idiom, zachowując się niekonwencjonalnie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


My name is Billie, and I'm freaking out
I thought therefore I was
Well I can't really figure it out
I sit alone with my thoughts and prayers
Scream out my memories
As if I was never there

Standing at the edge of the world
It's giving me the chills
Looking down the edge of the world
Lost in a tango
It's freaking me out
Burning lights and Blackouts

From the edge of the world
From the edge of the world

I'm like a punk rocker on labor day
How the hell did I work so hard
To be born this way?
I never learned to read or write so well
(freaking out)
But I can play the guitar
Until it hurts like hell

Standing at the edge of the world
It's giving me the chills
Looking down the edge of the world
Lost in a tango
It's freaking me out
Burning lights and Blackouts

From the edge of the world
From the edge of the world

If this is what you call the good life
I want a better way to die
If this is what you call the good life
I want a better way to die

Oh, I don't wanna think about tomorrow
Don't wanna think about it
Oh it doesn't matter anyway
Oh I wanna start a revolution
I wanna hear it on my radio
I'll put it off another day
I want a new conspiracy
And the silence of a thousand cries
So hurry up
I want a better way to die

I'm running late to Somewhere Now
That I don't want to be
Where the future and promises
Ain't what it used to be
I never wanted to compromise
Or bargain with my soul
How did life on the wild side
Ever get so full

Somewhere now
Oh I don't wanna think about tomorrow
Somewhere now
Don't wanna think about it
Oh it doesn't matter anyway
Somewhere now
Oh I wanna start a revolution
Somewhere now
I want to hear it on my radio
I'll put it off another day
(I ain't gonna stand in line no more!)
Oh I don't wanna think about tomorrow!
(I ain't gonna stand in line no more!)
Don't wanna think about it
Oh it doesn't matter anyway
(I ain't gonna stand in line no more!)
Oh I wanna start a revolution
I wanna hear it on my radio, I'll put it off another day!
(I ain't gonna stand in line no more!)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Płyty:

Revolution Radio

Komentarze (2):

amaama 04 grudnia 2016 22:08
(0) + -
Wprowadziłam drobne zmiany do tekstu, zgodnie z tym, jak został on zapisany w okładce albumu, bo to chyba najbardziej wiarygodne źródło ;)
"I thought THEREFORE I was" to stanowczo parafraza słynnego "cogito ergo sum", które po angielsku brzmi właśnie "I think therefore I am". Sądzę, że ma to znaczący sens dla tej piosenki, dlatego ośmieliłam się wprowadzić poprawki.
Z kolei "lost in a tango" to chyba można by rozumieć jako "zatracenie", ale to już moja luźna interpretacja.

dirntyxx
dirntyxx 14 października 2016 16:54
(0) + -
Billy? Serio? BILLY? XDDD

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności