tekstowo.pl
1 469 757 tekstów w serwisie, 14 127 poszukiwanych i 873 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
BTS (Bangtan Boys) - Outro: Tear
Odsłon: 2377
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ww002
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kkuligowska97
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lestat7
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Rozstania są dla mnie łzą
Nieświadomie kwitnącą w moim oku
Płyną słowa, których nie zdołałem powiedzieć
A po mojej twarzy wlecze się żal

Kiedyś byłaś moim skarbem
Ale teraz jesteś zaledwie gorzkim piwem
Moje serce zbroczone spóźnioną nienawiścią do samego siebie
Pustoszeje z przemijającą bryzą
Pod koniec mojego przedstawienia, w którym rozstanie było kłamstwem
Przyszła cena, którą musiałem zapłacić

Jeśli ktoś powiedziałby, że cofnie dla mnie czas
To czy zdobyłbym się na więcej szczerości?
Gołą twarz, którą znam tylko ja
I siedzących we mnie brzydkich i żałosnych, starych przyjaciół
Czy byłabyś w stanie znowu kochać mnie tak jak wcześniej
Z tym uśmiechem na ustach, gdy na mnie patrzyłaś?
Przestań powtarzać "zawsze, na zawsze"
Wiesz, że jeśli istnieje początek
To zawsze nastaje i koniec... nie chcę tego słuchać
Zbyt trafne słowa i wielkie pocieszenie... nie chcę tego słuchać
Byłem zwyczajnie zbyt przerażony
Bo wyglądało to tak, jakbym cię nigdy nie kochał
Chociaż spóźnione, to twoje szczere wyznanie
Że tylko ty mnie kochałaś
Bardziej

Jesteś moją łzą
Jesteś moją, jesteś moją łzą
Jesteś moją łzą
Jesteś moją, jesteś moją łzą

Jesteś moją łzą
Jesteś moją, jesteś moją łzą
Co więcej mogę powiedzieć?
Jesteś moją łzą

Szliśmy w stronę tego samego miejsca
Ale to miejsce stało się naszym ostatnim
Choć rozmawialiśmy o wieczności
Teraz bezlitośnie się rozchodzimy

Choć myśleliśmy, że marzymy o tym samym
To marzenie stało się ostatecznie snem
Moje serce jest rozdarte - proszę, spal je
Tak, żeby nie został żaden ból i żal

Jesteś moją łzą
Jesteś moją, jesteś moją łzą
Jesteś moją łzą
Jesteś moją, jesteś moją łzą

Jesteś moim lękiem
Jesteś moim, jesteś moim lękiem
Co więcej mogę powiedzieć?
Jesteś moim...

Rozstania są dla mnie Ł.Z.Ą
Ponieważ rzeczy takie jak łzy to luksus
A czegoś takiego jak piękne pożegnanie
Nigdy nie będzie, więc zaczynaj

Woo, spokojnie, powoli rozrywaj moje serce
Tak jest, delikatnie stąpaj po jego rozrzuconych odłamkach
Stąpaj tak, aby nie pozostał żaden żal

Spal moje serce, które rozpadło się na kawałki
Dokładnie tak, właśnie tam, na co czekasz?
To koniec, którego sobie życzyłaś
Więc kontynuuj i zabij mnie bez wahania

Woo, tak, tak - spal je
Woo, tak, tak, tak - spal je
Woo, tak, tak, tak - spal je
Spal je tak, by nie pozostał nawet popiół

To prawdziwa ty i prawdziwy ja
Widzieliśmy koniec i nie została nawet niechęć
Obudziłem się ze słodkiego snu i zamknąłem oczy
To prawdziwa ty i prawdziwy ja

Szliśmy w stronę tego samego miejsca
Ale to miejsce stało się naszym ostatnim
Choć rozmawialiśmy o wieczności
Teraz bezlitośnie się rozchodzimy

Choć myśleliśmy, że marzymy o tym samym
To marzenie stało się ostatecznie snem
Moje serce jest rozdarte - proszę, spal je
Tak, żeby nie został żaden ból i żal

Jesteś moją łzą
Jesteś moją, jesteś moją łzą
Jesteś moją łzą
Jesteś moją, jesteś moją łzą

Jesteś moim lękiem
Jesteś moim, jesteś moim lękiem
Co więcej mogę powiedzieć?
Jesteś moim...

Co mam powiedzieć?
Obydwoje wiemy
Że padła odpowiedź
Ale ciężko ją wypowiedzieć

Dlaczego lecą łzy?
Dlaczego wszystko się rozpada?
To dla mnie nie ma sensu
Pożegnanie to dla mnie jedynie te chwile - flashback

Chwili, w której te słowa wychodzą z twoich ust
Chwili, w której tracimy koncentrację
Chwili, w której wszystko staje się niebezpieczne
Nasz koniec przyszedł w dwóch znakach
Nie będę płakał, ani rozpamiętywał
Nie mogę tego powiedzieć; będę cierpiał na
Nieuleczalną chorobę rozstania

Jesteś moim początkiem i końcem - to wszystko
Moim spotkaniem i moim pożegnaniem
Byłaś wszystkim, robię krok naprzód w stronę lęku
Przez ciebie będzie się powtarzać
Rozdarcie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


ROMANIZATION

ibyeoreun naege tieo
nado moreuge nae nunga wie pieo
chae naebaetji moshan yaegideuri heureugo
miryeoni naui eolgul wireul gieo

naege neon hanttaeneun naui dear
hajiman ijen sseugiman han beer
ttaeneujeun jagihyeomoro eollukjin simjangeun
seuchineun jeo baramedo bieo
ibyeoreun geojisppunideon naui yeongeuk kkeute
ogoya marassdeon naui daesga

nugunga siganeul doedollyeojundamyeon
eojjeom naega jom deo soljikhal su isseosseulkka
naman aneun naui geu maeneolguldo

chuhago chorahan nae anui oraen beosdeuldo
nareul bodeon geu misoro yeojeonhi neon nareul
geureohge tto saranghaejul su isseosseulkka
yeongwon yeongwon gateun sori jom geumanhae
eochapi wonrae kkeuteun issneun geojanha

sijagi issdamyeon.. I don’t wanna listen to that
neomu majneun sori hogeun neomu manheun wiro.. I don’t wanna listen to that
geunyang neomu museowosseo
eojjeom naega neoreul saranghaessdeon jeogi aye eopsneun geot gataseo
neujeossjiman neon jinsilhaessdago
neoman nareul saranghaessdago
deo

You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear

You’re my tear
You’re my you’re my tear
What more can I say?
You’re my tear

gateun goseul hyanghae georeosseossneunde
igosi uriui majimagi dwae
yeongwoneul malhadeon uriyeossneunde
gachaeopsi seororeul busune

gateun kkumeul kkwossda saenggakhaessneunde
geu kkumeun biroso kkumi doeeossne
simjangi jjijgyeojyeo charari bul taewojwo
gotonggwa miryeon geu mueosdo namji anhgekkeum

You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear

You’re my fear
You’re my you’re my fear
What more can I say?
You’re my..

ibyeoreun naege T.E.A.R
nunmul ttawineun sachinikka
areumdaun ibyeol ttawineun
eopseulteni ije sijakhaejwo

Woo take it easy cheoncheonhi simjangeul doryeojwo
geuraegeurae jogagi nabeorin papyeon wireul jeuryeobalpajwo
miryeon, miryeon geuttan ge deoneun namji anhge

galgigalgi jjijeobalgyeobeorin nae simjangeul ssak bultaewojwo
olhji geurae geogiya mwol mangseorini
niga wonhadeon geu gyeolmarini
mangseorim eopsi eoseo jugyeojugil

Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
tabeorin jaemajeo namji anhge

ige jinjja neogo ige jinjja naya
ijen kkeuteul bwassgo wonmangdo an nama
daldeon kkumeun kkaessgo naneun nuneul gama
ige jinjja neogo ige jinjja naya

gateun goseul hyanghae georeosseossneunde
i gosi uriui majimagi dwae
yeongwoneul malhadeon uriyeossneunde
gachaeopsi seororeul busune

gateun kkumeul kkwossda saenggakhaessneunde
geu kkumeun biroso kkumi doeeossne
simjangi jjijgyeojyeo charari bul taewojwo
gotonggwa miryeon geu mueosdo namji anhgekkeum

You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear

You’re my fear
You’re my you’re my fear
What more can I say?
You’re my..

eotteon mareul haeya halji
urineun algo issji
jeongdabeun jeonghae issneunde
neul daedabeun eoryeopji

wae heullineunji
wae jjijeobeorineunji
soyongeopseo naegeneun
ibyeoreun naegen geu sungandeulppun (Flashback)

ne ibeseo mareul haneun sungan
uriui chojeomi bulgyuchikhaejineun sungan
modeun ge wiheomhan sungane
du geuljaga jun uriui kkeut
an ul geol an jjijeul geol
geureon mareun mot handago. apeuro nado
ibyeol bulchibyeong

neon nae sijakgwa kkeut That is all
naui mannamgwa naui ibyeol
jeonbuyeosseo apeuro ga fear
banbokdoel geoya neoro inhan
Tear
Tear..












HANGUL

이별은 내게 티어
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
미련이 나의 얼굴 위를 기어

내게 넌 한때는 나의 dear
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
스치는 저 바람에도 비어
이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
오고야 말았던 나의 댓가

누군가 시간을 되돌려준다면
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
나만 아는 나의 그 맨얼굴도

추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
어차피 원래 끝은 있는 거잖아

시작이 있다면.. I don’t wanna listen to that
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로.. I don’t wanna listen to that
그냥 너무 무서웠어
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
늦었지만 넌 진실했다고
너만 나를 사랑했다고


You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear

You’re my tear
You’re my you’re my tear
What more can I say?
You’re my tear

같은 곳을 향해 걸었었는데
이곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데
가차없이 서로를 부수네

같은 꿈을 꿨다 생각했는데
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔

You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear

You’re my fear
You’re my you’re my fear
What more can I say?
You’re my..

이별은 내게 T.E.A.R
눈물 따위는 사치니까
아름다운 이별 따위는
없을테니 이제 시작해줘

Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게

갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
니가 원하던 그 결말이니
망설임 없이 어서 죽여주길

Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
타버린 재마저 남지 않게

이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야

같은 곳을 향해 걸었었는데
이 곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데
가차없이 서로를 부수네

같은 꿈을 꿨다 생각했는데
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔

You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear

You’re my fear
You’re my you’re my fear
What more can I say?
You’re my..

어떤 말을 해야 할지
우리는 알고 있지
정답은 정해 있는데
늘 대답은 어렵지

왜 흘리는지
왜 찢어버리는지
소용없어 내게는
이별은 내겐 그 순간들뿐 (Flashback)

네 입에서 말을 하는 순간
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
모든 게 위험한 순간에
두 글자가 준 우리의 끝
안 울 걸 안 찢을 걸
그런 말은 못 한다고. 앞으로 나도
이별 불치병

넌 내 시작과 끝 That is all
나의 만남과 나의 이별
전부였어 앞으로 가 fear
반복될 거야 너로 인한
Tear
Tear..

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

신명수, DOCSKIM, Suga, RM, J-Hope

Edytuj metrykę
Kompozytor:

신명수, DOCSKIM, Suga, RM, J-Hope

Rok powstania:

2018

Płyty:

Love Yourself 轉 'Tear'

Komentarze (2):

Keiko1214 29 czerwca 2018 13:40
(0) + -
@Kookiie: zgadzam się

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kookiie 26 czerwca 2018 22:38
(+1) + -
Bardzo dziękuję za tłumaczenie - do jednego czego mogę się przyczepić to do tłumaczenia słowa "tear".
"The word “tear” is interesting. If you pronunce it “teer”, it’s tear from the eyes, but if you say “tair”, it’s to rip. So for us, which does “tear” signify to each of us? For me it’s “tears from eyes”..and for Yoongi hyung, it was “ripping”, and for Hoseokie, it’s fear of each of those moments…so for him, it’s “fear”

Słowo to ma trzy znaczenia co nawet słychać w sposobie wypowiadania przez Rm(łza), Yoongiego(rozdarcie) i JHope (strach). Jedynei do tego mogę się przyczepić ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności